-
|Bill.
User deleted
cum homo [3^ nom.sing.] fortunam suam cum fletu [ 4^ abl. sing.] ac lacrimis deploraret ,aesopus fabulam finxit // ut ei solacium praeberet:« navis [ 3^ nom. sing. ] quondam saevis tempestatibus [ 3^ abl. plur. ] vexata erat inter vectorum [ 3^ gen. plur. ] lacrimas et mortis [ 3^ gen. sing. ] metum [ 4^ acc. sing. ]. sed subito dies [ 5^ nom. sing. ] ad faciem [ 5^ acc. sing. ] serenam mutatus est: navis [ 3^ nom. sing. ]secundis ventis [ 2^ abl. plur. ] ferebatur tuta cursum [ 4^ acc. sing. ] tenebat. dum nautae in nimium gaudium [ 2^ acc. sing. ] se effundunt,gubernator [ 3^ nom. sing. ], // quem periculum [ 2^ nom. sing. ] prudentem [ 3^ acc. sing. ]effecerat: "est modus [ 2^ nom. sing. ] in rebus [ 5^ abl. plur. ]:-inquit(disse)-fletum [ 4^ acc. sing. ] ac laetitiam continete,quia dolor [ 3^ nom. sing. ] et gaudium totam vitam miscent
principali
finale
cum narrativo
causale
relativa
temporale
cum homo fortunam suam cum fletu ac lacrimis deploraret ,aesopus fabulam finxit ut ei solacium praeberet:«navis quondam saevis tempestatibus vexata erat inter vectorum lacrimas et mortis metum. sed subito dies ad faciem serenam mutatus est: navis secundis ventis ferebatur tuta cursum tenebat. dum nautae in nimium gaudium se effundut,gubernator,quem periculum prudentem effecerat: "est modus in rebus:-inquit(disse)-fletum ac laetitiam continete,quia dolor et gaudium totam vitam miscent.
poichè un uomo deplorava la sua sorte con lamento e lacrime, Esopo inventò una favola per offrirgli conforto : « una volta una nave era tormentata da tremende tempestee fra le lacrime dei naviganti e il timore della morte. Ma all'improvviso il giorno si trasformò in un aspetto sereno: la nave era trasportata (viaggiava) con venti favorevoli e sicura teneva la rotta. Mentre i marinai si lasciavano andare ad una smodata gioia, il timoniere, che il pericolo aveva reso prudente, disse : « C'è una misura nelle cose , trattenete il pianto e la gioia, perchè dolore e felicità sconvolgono l'intera vita.
.